Oscars: niet verrassend

De Oscaruitreiking is natuurlijk ieder jaar al het feest van de conservatievere kringen van het Hollywoodbolwerk. Maar dit jaar was de uitzending, in Nederland voor digitale kijkers live te volgen in de nacht van 27 op 28 februari jl., wel echt van élke verrassing gespeend.

inception wel vier technische prijzen maar geen belangrijke Oscar? Niet verrassend. Billy Crystal die in vijf minuten grappiger is dan officiële presentatoren Anne Hathaway en James Franco (die het vooral druk bleek te hebben met tweets vanuit de coulissen)? Niet verrassend. Dat zowel Banksy (exit through the gift shop) als Jean-Luc Godard (beloond voor zijn gehele oeuvre) verstek lieten gaan? Niet verrassend.

in a better world (Susanne Bier) als beste buitenlandse film; inside job (Charles Ferguson) als beste documentaire; Christian Bale beste mannelijke en Melissa Leo beste vrouwelijke bijrol voor the fighter; the social network (David Fincher) beste geadapteerde scenario en montage; Natalie Portman (black swan) beste vrouwelijke hoofdrol — allemaal niet verrassend.

the king’s speech als grote winnaar, met Oscars voor beste originele scenario, beste mannelijke hoofdrol (inclusief erudiete speech van Colin Firth — niet verrassend maar wel grappig en innemend), beste regie én beste film? Niet verrassend.

Of toch, twee dingen mogen hier nog wel genoemd worden. Het eerste is een kleinigheid, met dank aan de Nederlandse ondertitelaar die de (daartoe enkele minuten vertraagde) uitzending voor Film1 vertaalde. Toen Christian Bale zijn toespraak opende met de verzuchting "Bloody hell!", koos de creatieve vertaler voor "Tering Jantje" als Nederlands equivalent. Zeldzaam genotje voor de taalfans.

Het tweede was de manier waarop acteur Kirk Douglas de prijs voor beste vrouwelijke bijrol uitreikte: een tere, slecht uit zijn woorden komende man leek er even te staan, maar vervolgens trok de inmiddels 94 jaar oude acteur de uitzending voor enkele minuten volledig naar zich toe om tot drie keer toe het openen van de envelop uit te stellen met de woorden "You know…", gevolgd door een persoonlijke anekdote. Ouderwetse klasse op een avond die met enige wanhoop jong en hip probeerde te zijn.

Joost Broeren