Mexicaans fondsgeld voor Nederlandse productie

Het Mexicaanse filmfonds Foprocine heeft een bedrag van tussen de 600 en 800 duizend dollar toegekend aan I dream in another language. Initiator en producent van de film is het Amsterdamse Revolver. De opnames kunnen waarschijnlijk voor eind 2014 van start.

Het is behoorlijk uitzonderlijk dat een Nederlandse producent het initiatief neemt tot een niet-Nederlandstalige film met een buitenlandse regisseur. I dream in another language wordt geregisseerd door de Mexicaan Ernesto Contreras, wordt gecoproduceerd door het eveneens Mexicaanse Agencia SHA en is Engels- en Spaanstalig. ‘De productie is iets lastiger dan gewoonlijk’, geeft Raymond van der Kaaij van Revolver toe. ‘We passen niet binnen de regels van de Europese fondsen of Nederlandse subsidiënten. Daarom hebben we andere routes moeten vinden. In Noord-Amerika hebben we bijvoorbeeld geld uit private equity opgehaald. Dit is een Nederlandse film maar we moeten internationaal denken.’

Het idee voor I dream in another language werd geboren in de periode dat scenarioschrijver Carlos Contreras, de broer van de regisseur, aan het Amsterdamse Binger Instituut werkte. Het losjes op een krantenartikel gebaseerde verhaal over een Amerikaanse linguïst die een inheemse taal voor uitsterven wil behoeden en op de geheimen stuit van de laatste twee sprekers, werd op het Sundance Festival onderscheiden met de Sundance-Mahindra Global Filmmaking Award. Vijf jaar geleden al wonnen de gebroeders Contreras met hun debuut Blue Eyelids de juryprijs in de World Dramatic Competition van Sundance.

Dit soort accolades helpen natuurlijk bij het vergaren van de twee miljoen dollar die nodig is voor I dream in another language. Van der Kaaij: ‘We hebben zo’n veertig procent van het budget op z’n plek. We hopen voor het eind van 2014 te beginnen met draaien. Voor de hoofdrol zijn we in gesprek met een paar bekende Amerikaanse acteurs dus het budget zou nog wel eens hoger kunnen uitvallen.’

Edo Dijksterhuis