Rester vertical
Raw
Get Out
Quality Time
The Other Side of Hope
De dwaze moeders van de Rozenstraat

ROSENSTRASSE

Duitsland/Nederland, 2003 | Margarethe von Trotta
Rosenstrasse, de elfde lange speelfilm van Margarethe von Trotta, is een Duits-Nederlandse coproductie die nogal wat inlevingsvermogen van de kijker vraagt.

De Rosenstrasse, een onbekende zijstraat in het centrum van Berlijn, zou een onbekende zijstraat zijn gebleven als er niet in de zomer van 1943 een groeiende groep vrouwen post vatte voor het joodse buurthuis. Naar nazibegrippen waren het 'arische' vrouwen van doorgaans goede komaf, wier joodse echtgenoten, een groep die tot dan toe gespaard was gebleven, daar waren opgesloten na een razzia. Aanleiding was Goebbels' plan om de Führer een 'reine', van joden gespeende hoofdstad cadeau te doen voor zijn verjaardag. Het dagenlange, aanzwellende protest van de dwaze moeders van de Rozenstraat bracht het regime, dat toch al in moeilijkheden verkeerde vanwege verliezen op het slagveld, in een lastig parket.
De uit de Neue Deutsche Welle stammende regisseuse Margarethe von Trotta (1942) nam het waargebeurde verhaal als basis voor haar naar de straat vernoemde film. De zoektocht van de New-Yorkse jongedame Hannah Weinstein (Maria Schrader) naar de oorzaak van het verdriet van haar joodse moeder Ruth, gaf Von Trotta de gelegenheid haar vertrouwde thema's, gevangenschap en vrouw-power, aan te boren.

Afstandelijk
De spanningen in het heden vormen het kader voor de geschiedenis van moeder Ruth, als klein meisje in de steek gelaten door haar arische vader en op zoek naar haar joodse moeder die ook in de Rosenstrasse is opgesloten. De volwassen Lena Fischer, wiens man in hetzelfde pand verblijft, neemt haar onder haar hoede. De rol van Lena in haar jonge jaren wordt gespeeld door Katja Riemann, die voor haar rol in Venetië de prijs voor beste actrice in de wacht sleepte.
Dankzij het feit dat het hier een internationale coproductie met Nederlandse inbreng betreft, kregen Fedja van Huêt, Thekla Reuten, Edwin de Vries, Carine Crutzen, Romijn Conen, Plien van Bennekom (de chagrijnigst kijkende helft van het duo Plien en Bianca) en Jan Decleir bijrollen in de film. Het taalprobleem werd opgelost door het Duits van de meeste Nederlanders na te synchroniseren; Engels gesproken teksten mochten wel blijven. Gek genoeg is er niets gedaan aan het Engels van de New-Yorkse hoofdpersoon Hannah, die door de Duitse Maria Schrader wordt vertolkt, maar geen moment geloofwaardig als Amerikaanse overkomt.
Rosenstrasse is een aaneenschakeling van studio- en locatie-opnamen, die de film een beklemmende sfeer meegeven, maar ook de mogelijkheid tot plaatsing van het verhaal wegnemen. Het lijkt daardoor meer op een meerdelig aan elkaar geplakt tv-drama dan een bioscoopfilm. Von Trotta rekent voor de kracht van het drama te veel op de achtergrondinformatie van de kijkers.
De dreigende dood wordt op respectvolle afstand gehouden. Ook krijg je weinig inzicht in de hechte band tussen de mannen en vrouwen in de Rosenstrasse, waardoor de film wel erg afstandelijk wordt. Het publiek moet continu zelf bedenken waar de getoonde emoties vandaan komen. Dat is te veel gevraagd voor een speelfilm van ruim twee uur. In de epiloog verdwijnen alle spanningen tussen moeder en dochter als sneeuw voor de zon, zodat het gewicht van het dramatisch gegeven — in hoeverre blijven mensen elkaar trouw? — ten slotte nog verder wordt ondermijnd.

Karin Wolfs



top
ROSENSTRASSE

Oktober 2003 #248

Productie
Richard Schöps
Henrik Meyer
Markus Zimmer
Volkert Struycken
Errol Nayci
Regie
Margarethe von Trotta
Scenario
Margarethe von Trotta
Pamela Katz
Camera
Franz Rath
Montage
Corina Dietz
Art direction
Heike Bauersfeld
Muziek
Loek Dikker
Met
Katja Riemann
Maria Schrader
Thekla Reuten
Fedja van Huêt
Jan Decleir

Kleur, 135 minuten

Distributie
UIP
Te zien
vanaf 2 oktober

Titelindex


ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ1&


R

R U THERE
R.W. FASSBINDER COLLECTIE I & II
RABAT
RABBIT HOLE
RABBIT ON THE MOON
RABBIT-PROOF FENCE
Race
RACHEL GETTING MARRIED
RACING STRIPES
RADELOOS
RADIOLAND MURDERS
LA RAFLE.
THE RAGE: CARRIE 2
The Raid
The Raid 2
The Railway Man
RAIN DOGS
THE RAINBOW WARRIORS OF WAIHEKE ISLAND
RAINING STONES
RAISE YOUR VOICE
RAISING CAIN
RAISING HELEN
THE RAMEN GIRL
Ramon en het Paard van Sinterklaas
Rams
La rançon de la gloire (Xavier Beauvois over)
RANDOM HEARTS
RANGO
Rânia
RANSOM
RAPA-NUI
RAPID FIRE
RAPUNZEL
RASPUTIN
THE RAT PACK
RAT RACE
RATATOUILLE
RATCATCHER
Ratchet & Clank
RATJETOE EN DE THORNBERRY'S: BIJ DE BEESTEN AF
RATJETOE — DE RUGRATS FILM
Die Räuberin
The Raven
RAVENOUS
Raw
RAY
Razend
THE READER (Stephen Daldry over)
THE REAL BLONDE
THE REAL HOWARD SPITZ
Real Steel
Réalité
Reality
REALITY BITES
THE REAPING
REAR WINDOW
Reasonable Doubt
REBECCA
Rebelle
Rebels
REBELS OF THE NEON GOD
Rebelse stad
THE REBIRTH
THE REBOUND
THE RECKONING
RECLAIM YOUR BRAIN (FREE RAINER)
RECONSTRUCTION
RECOUNT
THE RECRUIT
RECYCLE
RED
Red 2
RED BEADS
RED CORNER
RED DRAGON
RED DUST
RED EYE
RED HOT
Red Lights
RED PLANET
RED RIDING HOOD
RED RIDING-TRILOGIE
RED ROAD
RED ROCK WEST
THE RED SHOES
THE RED STUFF
The Red Turtle
THE RED VIOLIN
REDACTED
REDS
LE REFUGE
Refugiado
REGARDE LA MER
REGENERATION
Het regent gehaktballen 2
HET REGENT GEHAKTBALLEN 3D
Regilaul
Regression
LES REGRETS
REIGN OF ASSASSINS
REIGN OF FIRE
REINDEER GAMES
LA REINE MARGOT
DIE REISE NACH KAFIRISTAN
RELAX... IT'S JUST SEX!
THE RELIC
La religieuse
RELIGULOUS
Remainder
THE REMAINS OF THE DAY
REMBRANDT
REMBRANDT'S J'ACCUSE
Remember
REMEMBER ME
REMEMBER THE TITANS
RENAISSANCE
LES RENDEZ-VOUS DE PARIS
RENDITION
Renesse
RENO 911!: MIAMI
Renoir
RENT-A-FRIEND
Réparer les vivants
The Repentant (El Taaib)
THE REPLACEMENT KILLERS
REPO MEN
REPRISE
REQUIEM
REQUIEM FOR A DREAM
RESCUE DAWN
RESERVATION ROAD
RESERVOIR DOGS
THE RESIDENT
RESIDENT EVIL
RESIDENT EVIL: AFTERLIFE 3D
RESIDENT EVIL: APOCALYPSE
RESIDENT EVIL: EXTINCTION
Resident Evil: Retribution
Resident Evil: The Final Chapter
RESISTANCE
La résistance de l'air
RESPIRO
RESSOURCES HUMAINES
Rester vertical
Restless
RESTORATION
RESURRECTION MAN
Retour à Ithaque
THE RETURN (VOZVRASJÈNJE)
RETURN OF THE JEDI
RETURN TO HANSALA
Return to Homs (IDFA)
RETURN TO ME
RETURN TO PARADISE
De reünie
The Reunion
REVANCHE
REVELATION
The Revenant
Revenge of the Green Dragons
REVENGER'S TRAGEDY
THE REVENGERS' COMEDIES
REVISION: APOCALYPSE 2
REVOLUTIONARY ROAD
The Rewrite
REX GILDO, DE VAL VAN EEN SCHLAGERKONING
REYKJAVIK-ROTTERDAM
Rhino Season
RHYTHM IS IT
RICHARD III
RICHIE RICH
RICHTING ENGELAND
RICHTING WEST
Ricki and the Flash
RICKY
Riddick
Ride Along
Ride Along 2
RIDE WITH THE DEVIL
RIDICULE
RIDING ALONE FOR THOUSANDS OF MILES
RIDING GIANTS
RIEN À DÉCLARER
RIEN À FAIRE
DE RIETFLUIT
RIFF RAFF
RIGHTEOUS KILL
THE RING
THE RING 2
THE RINGMASTER
Rings
RINGU/RING
RIO
Rio 2
RIO, EEN DAG IN AUGUSTUS CAMPO GRANDE — CENTRAL DO BRASIL
Rio: I Love You
The Riot Club
Riphagen
RIPLEY'S GAME
Ripper Street
Rise of the Guardians
Rise of the Planet of the Apes
Risen
RISING SUN
RIT OVER DE GRENS
THE RITE
THE RIVER
A RIVER RUNS THROUGH IT
THE RIVER WILD
DE RIVIER OKKERVIL
RIVIERA HOTEL
RIZE
RKO 281 — THE BATTLE OVER CITIZEN KANE
THE ROAD
THE ROAD (DE WEG)
THE ROAD HOME
Road North
THE ROAD TO ELDORADO
THE ROAD TO GUANTANAMO
ROAD TO PERDITION
THE ROAD TO WELLVILLE
ROAD TRIP
ROADRACERS
ROADS TO KOKTEBEL
ROB ROY
Rob the Mob
UNE ROBE D'ÉTÉ
Roberto Succo
ROBIN HOOD
ROBIN HOOD, MEN IN TIGHTS
Robinson Crusoe
Robocop
Robot & Frank
ROBOTS
ROCCO E I SUOI FRATELLI
THE ROCK
Rock of Ages
ROCK STAR
ROCK'N ROLL JUNKIE
ROCKNROLLA
ROCKY BALBOA
HET RODE KORENVELD
ROGUE ASSASSIN
Rogue One — A Star Wars Story
ROGUE TRADER
Rokjesdag
ROLE MODELS
ROMANCE
ROMANCE & CIGARETTES
ROMANCE DE VALENTÍA — ONLY THE BRAVE
ROMANZO CRIMINALE
ROMASANTA
ROMEO IS BLEEDING
ROMEO MUST DIE
ROMPER STOMPER
ROMY & MICHELE'S HIGH SCHOOL REUNION
Ron Goossens, Low-Budget Stuntman
Ronal The Barbarian
RONIN
ROOKSPOREN
Room
Room 514
ROOS REBERGEN — "WEET IK NIET ZO GOED..."
ROPE
ROSAS DANST ROSAS
LES ROSEAUX SAUVAGES
ROSENSTRASSE
ROSETTA
ROSIE: THE DEVIL IN MY HEAD
ROSINE
ROTVOS
ROUGH MAGIC
THE ROUND UP
ROUNDERS
LA ROUTE
ROUTE IRISH
The Rover
A Royal Affair
A Royal Night Out
THE ROYAL TENENBAUMS
RR
RUBBER
RUBY & QUENTIN
Ruby Sparks
RUDO Y CURSI
RUDYARD KIPLING'S THE JUNGLE BOOK
RUGRATS IN PARIS
RUHR
THE RUINS
THE RULES OF ATTRACTION
RULES OF ENGAGEMENT
The Rum Diary
RUMBA
RUMBLE IN THE BRONX
RUMOR HAS IT...
Run All Night
Run and Jump
RUN, FAT BOY, RUN
RUNAWAY BRIDE
THE RUNAWAY JURY
THE RUNAWAYS
RUNDSKOP
The Runner
Runner, Runner
RUNNING SCARED
Rush
RUSH HOUR
RUSH HOUR 2
RUSH HOUR 3
RUSHMORE
DE RUSLUI
RUSSIAN ARK
Ruth & Alex