Kedi (Ceyda Torun over)
Aquarius
The Beguiled
Una mujer fantástica
Jaap van Heusden over In Blue
In de ban van een lugubere video Nagelbijtende race tegen de klok

THE RING

Verenigde Staten, 2002 | Gore Verbinski
De macabere Japanse horrorfilm Ringu kreeg met The ring een opvallend sobere Amerikaanse remake.

In Japan staat het horrorgenre aanmerkelijk hoger in aanzien dan in de westerse filmcultuur. De Nippon-horror bezit al sinds de jaren vijftig een tamelijk kunstzinnige inslag, mede dankzij een groep visionaire regisseurs als Masaki Kobayashi (Kwaidan), Nobuo Nakagawa (Ghost story of Yotsuya) en Kaneto Shindo (Onibaba) die het genre met een artistieke of literaire visie benaderden. Men bracht meestal verfilmingen van traditionele Japanse verhalen, maar het experiment werd niet geschuwd en kruisbestuivingen met de zwaardvechtersfilm of zelfs psychedelische cinema vonden plaats. Kortom, de aantrekkingskracht van de Japanse horrorfilm ligt erin dat hij zichzelf voortdurend vernieuwt, maar tegelijk de wortels trouw blijft.
In 1998 vond er een nieuwe creatieve en commerciële impuls plaats dankzij Ringu (Ring), een verfilming van de bestseller van Koji Suzuki. Regisseur Hideo Nakata wist op typisch Japanse wijze irrationele angsten te visualiseren, de hoofdrolspeelster neer te zetten als een pientere doch kwestbare heldin en subtiel serieuze thema's als de macht van de media aan te stippen. De ongemeen beklemmende film werd een kaskraker, gevolgd door de onvermijdelijke sequels, een televisieserie en een reeks stripboeken.
Dat juist van Ringu een Amerikaanse remake werd gemaakt deed het ergste vrezen. De Japanners kennen immers hun gelijke niet in het oproepen van een macabere sfeer en het creëren van intrigerende beelden die het onderbewustzijn prikkelen, zonder dat daarbij het mysterie moet worden opgelost. Dat strookt niet echt met de regels van Hollywood, die dicteren dat een scenario moet sluiten als een bus en dat het publiek alles moet worden uitgelegd, hoe bizar het getoonde ook is.

Niemandsland
De remake The ring volgt de plot van het origineel op de voet. Journaliste Naomi Watts (de blondine uit Mulholland Drive) ontdekt dat vier tieners een week na het kijken van een videofilm tegelijk zijn gestorven en gaat op onderzoek uit. Ook zij bekijkt de band, die een onsamenhangende reeks lugubere beelden toont, en raakt ervan overtuigd dat ze nog zeven dagen te leven heeft. De band biedt echter nauwelijks aanknopingspunten en zo begint een nagelbijtende race tegen de klok, die aan spanning wint wanneer ook haar zoontje per ongeluk de video bekijkt.
De grootste verschillen met Ringu steken in de uitvoering. Waar de Japanse film primaire angsten blootlegt en gewoonweg doodeng is, heeft The ring meer weg van een thriller met bovennatuurlijke elementen, die veel plotinformatie verschaft om het zaakje aannemelijk te maken. Zo dient de inhoud van de griezelige videoband, in de Japanse variant eenvoudig, abstract en daardoor bijzonder efficiënt, hier vooral als een reeks aanwijzingen die na analyse de antwoorden op alle vragen geeft.
Maar daar is uiteindelijk niets mis mee, want regisseur Gore Verbinski weet goed raad met de materie. Hij houdt het tempo opvallend laag, weet de duistere sfeer en de spanning goed vast te houden en scoort bonuspunten door het verhaal te situeren in een soort Amerikaans niemandsland. Bovendien kwijt Naomi Watts zich verdienstelijk van haar rol als de alleenstaande moeder die transformeert van 'career bitch' tot doortastende detective. Ringu en The ring kunnen makkelijk naast elkaar staan, en dat mag gezien de kracht van het origineel en de grote hoeveelheid zouteloze Amerikaanse remakes een aangename verrassing heten.

Mike Lebbing



top
THE RING

Februari 2003 #241

Productie
Walter F. Parkes
Laurie MacDonald
Regie
Gore Verbinski
Scenario
Ehren Kruger
Camera
Bojan Bazelli
Montage
Craig Wood
Muziek
Hans Zimmer
Met
Naomi Watts
Martin Henderson
David Dorfman
Brian Cox
Jane Alexander
Daveigh Chase

Kleur, 115 minuten

Distributie
UIP
Te zien
vanaf 20 februari

Titelindex


ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ1&


R

R U THERE
R.W. FASSBINDER COLLECTIE I & II
RABAT
RABBIT HOLE
RABBIT ON THE MOON
RABBIT-PROOF FENCE
Race
RACHEL GETTING MARRIED
RACING STRIPES
RADELOOS
RADIOLAND MURDERS
LA RAFLE.
THE RAGE: CARRIE 2
The Raid
The Raid 2
The Railway Man
RAIN DOGS
THE RAINBOW WARRIORS OF WAIHEKE ISLAND
RAINING STONES
RAISE YOUR VOICE
RAISING CAIN
RAISING HELEN
THE RAMEN GIRL
Ramon en het Paard van Sinterklaas
Rams
La rançon de la gloire (Xavier Beauvois over)
RANDOM HEARTS
RANGO
Rânia
RANSOM
RAPA-NUI
RAPID FIRE
RAPUNZEL
RASPUTIN
THE RAT PACK
RAT RACE
RATATOUILLE
RATCATCHER
Ratchet & Clank
RATJETOE EN DE THORNBERRY'S: BIJ DE BEESTEN AF
RATJETOE — DE RUGRATS FILM
Die Räuberin
The Raven
RAVENOUS
Raw
RAY
Razend
THE READER (Stephen Daldry over)
THE REAL BLONDE
THE REAL HOWARD SPITZ
Real Steel
Réalité
Reality
REALITY BITES
THE REAPING
REAR WINDOW
Reasonable Doubt
REBECCA
Rebelle
Rebels
REBELS OF THE NEON GOD
Rebelse stad
THE REBIRTH
THE REBOUND
THE RECKONING
RECLAIM YOUR BRAIN (FREE RAINER)
RECONSTRUCTION
RECOUNT
THE RECRUIT
RECYCLE
RED
Red 2
RED BEADS
RED CORNER
RED DRAGON
RED DUST
RED EYE
RED HOT
Red Lights
RED PLANET
RED RIDING HOOD
RED RIDING-TRILOGIE
RED ROAD
RED ROCK WEST
THE RED SHOES
THE RED STUFF
The Red Turtle
THE RED VIOLIN
REDACTED
REDS
LE REFUGE
Refugiado
REGARDE LA MER
REGENERATION
Het regent gehaktballen 2
HET REGENT GEHAKTBALLEN 3D
Regilaul
La región salvaje
Regression
LES REGRETS
REIGN OF ASSASSINS
REIGN OF FIRE
REINDEER GAMES
LA REINE MARGOT
DIE REISE NACH KAFIRISTAN
RELAX... IT'S JUST SEX!
THE RELIC
La religieuse
RELIGULOUS
Remainder
THE REMAINS OF THE DAY
REMBRANDT
REMBRANDT'S J'ACCUSE
Remember
REMEMBER ME
REMEMBER THE TITANS
RENAISSANCE
LES RENDEZ-VOUS DE PARIS
RENDITION
Renesse
RENO 911!: MIAMI
Renoir
RENT-A-FRIEND
Réparer les vivants
The Repentant (El Taaib)
THE REPLACEMENT KILLERS
REPO MEN
REPRISE
REQUIEM
REQUIEM FOR A DREAM
RESCUE DAWN
RESERVATION ROAD
RESERVOIR DOGS
THE RESIDENT
RESIDENT EVIL
RESIDENT EVIL: AFTERLIFE 3D
RESIDENT EVIL: APOCALYPSE
RESIDENT EVIL: EXTINCTION
Resident Evil: Retribution
Resident Evil: The Final Chapter
RESISTANCE
La résistance de l'air
RESPIRO
RESSOURCES HUMAINES
Rester vertical
Restless
RESTORATION
RESURRECTION MAN
Retour à Ithaque
Retour en Bourgogne
THE RETURN (VOZVRASJÈNJE)
RETURN OF THE JEDI
RETURN TO HANSALA
Return to Homs (IDFA)
RETURN TO ME
RETURN TO PARADISE
De reünie
The Reunion
REVANCHE
REVELATION
The Revenant
Revenge of the Green Dragons
REVENGER'S TRAGEDY
THE REVENGERS' COMEDIES
REVISION: APOCALYPSE 2
REVOLUTIONARY ROAD
The Rewrite
REX GILDO, DE VAL VAN EEN SCHLAGERKONING
REYKJAVIK-ROTTERDAM
Rhino Season
RHYTHM IS IT
RICHARD III
RICHIE RICH
RICHTING ENGELAND
RICHTING WEST
Ricki and the Flash
RICKY
Riddick
Ride Along
Ride Along 2
RIDE WITH THE DEVIL
RIDICULE
RIDING ALONE FOR THOUSANDS OF MILES
RIDING GIANTS
RIEN À DÉCLARER
RIEN À FAIRE
DE RIETFLUIT
RIFF RAFF
RIGHTEOUS KILL
THE RING
THE RING 2
THE RINGMASTER
Rings
RINGU/RING
RIO
Rio 2
RIO, EEN DAG IN AUGUSTUS CAMPO GRANDE — CENTRAL DO BRASIL
Rio: I Love You
The Riot Club
Riphagen
RIPLEY'S GAME
Ripper Street
Rise of the Guardians
Rise of the Planet of the Apes
Risen
RISING SUN
RIT OVER DE GRENS
THE RITE
THE RIVER
A RIVER RUNS THROUGH IT
THE RIVER WILD
DE RIVIER OKKERVIL
RIVIERA HOTEL
RIZE
RKO 281 — THE BATTLE OVER CITIZEN KANE
THE ROAD
THE ROAD (DE WEG)
THE ROAD HOME
Road North
THE ROAD TO ELDORADO
THE ROAD TO GUANTANAMO
ROAD TO PERDITION
THE ROAD TO WELLVILLE
ROAD TRIP
ROADRACERS
ROADS TO KOKTEBEL
ROB ROY
Rob the Mob
UNE ROBE D'ÉTÉ
Roberto Succo
ROBIN HOOD
ROBIN HOOD, MEN IN TIGHTS
Robinson Crusoe
Robocop
Robot & Frank
ROBOTS
ROCCO E I SUOI FRATELLI
THE ROCK
Rock 'n Roll
Rock of Ages
ROCK STAR
ROCK'N ROLL JUNKIE
ROCKNROLLA
ROCKY BALBOA
HET RODE KORENVELD
Rodin
ROGUE ASSASSIN
Rogue One — A Star Wars Story
ROGUE TRADER
Rokjesdag
ROLE MODELS
ROMANCE
ROMANCE & CIGARETTES
ROMANCE DE VALENTÍA — ONLY THE BRAVE
ROMANZO CRIMINALE
ROMASANTA
ROMEO IS BLEEDING
ROMEO MUST DIE
ROMPER STOMPER
ROMY & MICHELE'S HIGH SCHOOL REUNION
Ron Goossens, Low-Budget Stuntman
Ronal The Barbarian
RONIN
ROOKSPOREN
Room
Room 514
ROOS REBERGEN — "WEET IK NIET ZO GOED..."
ROPE
ROSAS DANST ROSAS
LES ROSEAUX SAUVAGES
ROSENSTRASSE
ROSETTA
ROSIE: THE DEVIL IN MY HEAD
ROSINE
ROTVOS
ROUGH MAGIC
Rough Night (Girls Night Out)
THE ROUND UP
ROUNDERS
LA ROUTE
ROUTE IRISH
The Rover
A Royal Affair
A Royal Night Out
THE ROYAL TENENBAUMS
RR
RUBBER
RUBY & QUENTIN
Ruby Sparks
RUDO Y CURSI
RUDYARD KIPLING'S THE JUNGLE BOOK
RUGRATS IN PARIS
RUHR
THE RUINS
THE RULES OF ATTRACTION
RULES OF ENGAGEMENT
The Rum Diary
RUMBA
RUMBLE IN THE BRONX
RUMOR HAS IT...
Run All Night
Run and Jump
RUN, FAT BOY, RUN
RUNAWAY BRIDE
THE RUNAWAY JURY
THE RUNAWAYS
RUNDSKOP
The Runner
Runner, Runner
RUNNING SCARED
Rush
RUSH HOUR
RUSH HOUR 2
RUSH HOUR 3
RUSHMORE
DE RUSLUI
RUSSIAN ARK
Ruth & Alex