Zero Days (Alex Gibney over)
American Honey
Loving
Gimme Danger — Long Live The Stooges
United States of Love
In haar eigen hoofd gevangen

Lilting (Hong Khaou over)

Groot-Brittannië, 2014 | Hong Khaou
Een vrouw in een Engels bejaar­denhuis die alleen Mandarijn spreekt, krijgt hulp uit onver­wachte hoek in Lilting, het regiedebuut van Hong Khaou. Voor zijn lowbudgetfilm wist hij niet één maar twee sterren te strikken: James Bonds 'Q', Ben Whishaw, en Cheng Pei-pei, een kungfu-ster van weleer. "Een scenario met dialoog­scènes van twaalf pagina's lang, dat zien acteurs graag!"

Door Boyd van Hoeij

"Mijn moeder spreekt geen Engels, alhoewel ze al meer dan dertig jaar in Engeland woont", steekt regisseur Hong Khaou, zelf van Cambodjaans-Chinese afkomst, van wal. "Het idee achter Lilting werd geboren toen ik me afvroeg wat er zou gebeuren als de persoon die alles voor haar vertaalt, haar vitale verbindingslijn met de buitenwereld, er ineens niet meer zou zijn."
Lilting begint net na het overlijden van Kai, de volwassen zoon van Junn. Met hem verliest ze niet alleen haar kind, maar ook degene die voor haar voor duiding van het leven in Engeland zorgde. Ze krijgt in het bejaardencentrum bezoek van Richard, de 'kamergenoot' van haar zoon Kai, die hem in de ogen van Junn veel te veel monopoliseerde. Kijkers zullen dan ook sneller dan Junn begrijpen dat Kai en Richard meer dan alleen vrienden waren.
"Als ik m'n vriend mee naar huis neem is er geen echte communicatie mogelijk tussen hem en mijn moeder en dat is heel jammer," legt Hong uit. "Jammer voor mij, voor mijn moeder en voor ons. Als iets lost in translation is, kan dat heel grappig zijn, en de film zit dan ook vol humor, maar het heeft uiteindelijk ook altijd een tragische dimensie. Het verhaal is niet autobiografisch maar wel deels geïnspireerd door mijn eigen ervaringen; mijn moeder zei bijvoorbeeld per ongeluk ooit eens tegen iemand als bedankje 'Fuck you very much'. En als schrijver geeft de onmogelijkheid om te communiceren juist heel veel dramatische mogelijkheden."

Portret Fabrizio Maltese


Onverschrokken
"De film bestaat uit slechts 35 scènes en sommige dialogen zijn wel twaalf pagina's lang. Acteurs zien dat graag", aldus Khaou, die vertelt dat zowel Whishaw als Cheng 'ja' zeiden puur op basis van het scenario plus een Skype-gesprek in het geval van Cheng en een kop koffie in Londen in het geval van Whishaw. "Cheng kende ik uit de Hongkongse kungfu-films uit mijn jeugd, ze maakte in een Nieuw-Zeelandse film [My Wedding and Other Secrets, BvH] indruk op me als een dramatisch actrice. Het personage Richard is heel gevoelig maar vindt juist in zijn gevoeligheid de kracht die hij nodig heeft, en ik was ervan overtuigd dat Ben dit kon spelen. Na mijn ontmoeting met hem was het net alsof ik daarna op mijn eindexamenresultaten moest wachten", zegt de regisseur lachend. "Gelukkig zeiden beiden 'ja'. Dat zegt wel iets over wat voor soort mensen het zijn, dat ze heel onverschrokken in een kleine film van een onbekende, niet heel ervaren regisseur stapten."
Lilting werd gemaakt in het kader van het London Film Microwave-programma, dat nieuwe filmmakers de kans geeft voor een klein budget een eerste speelfilm te draaien. Daarvoor kwam het goed uit dat er maar weinig scènes en locaties aan te pas kwamen: "Het verhaal speelt zich vrijwel alleen binnenshuis af. Het idee was om te laten zien dat de moeder in haar eigen hoofd gevangen zit, in een kamer en in een land dat niet het hare is, waar ze niet wijs uit kan worden omdat ze de taal niet spreekt. Om te voorkomen dat de film te theatraal of te statisch werd, hebben we veel over de structuur en de camerabewegingen nagedacht." De montage en het camerawerk zijn dan ook wat Lilting boven veel andere debuutfilms uit tilt; hier is duidelijk iemand aan het werk die constant nadenkt over hoe beelden kunnen bijdragen aan het vertellen van een verhaal over vaak abstracte of onbeschrijfbare emoties zoals rouw, iemand heel erg missen of iets niet durven vertellen.

Geheim
Lilting, zoals de titel al doet vermoeden, beweegt zich langzaam maar vloeiend heen en weer, meestal tussen dialogen en stiltes. "Ik wilde een heel ingetogen en kalm drama maken, iets wat ook tot nadenken stemt. Maar dan kun je je als regisseur verder niet achter speciale effecten of zo verstoppen, dus wist ik dat ik heel goede acteurs nodig had", zegt Hong. "Ik gebruik vaak lange takes, wat een mooie uitdaging was voor de acteurs, die de paginalange teksten volledig moesten kennen. Maar door de personages echt de tijd te geven om zich uit te drukken komen ze ook echt tot leven.
"Dit geldt zelfs voor Kai, die zich soms materialiseert, alsof hij voor even uit de gedachten van zijn moeder of zijn geliefde is ontsnapt. Zo laat Khaou zien wat het is dat Richard en Junn zo missen, wat ze eigenlijk gemeen hebben, zelfs al hebben ze een tolk nodig om zelfs maar over het weer te kunnen praten. "Het personage van de tolk was er al vóór de zoon", zegt de regisseur, die jaren geleden al een eerste scenario van Lilting schreef voor op het toneel. "De dode zoon, de vriend en hun geheim kwamen later pas. Ik vond het een mooi gegeven dat ze duidelijk over iets moesten praten maar dat juist niet kunnen. En daarnaast is er natuurlijk een culturele en generatiekloof tussen Richard en Junn, en dat is ook weer vruchtbaar terrein voor drama."


top
Lilting (Hong Khaou over)

April 2015 #375



Productie
Dominic Buchanan
Regie en scenario
Hong Khaou
Camera
Ula Pontikos
Montage
Mark Towns
Muziek
Stuart Earl
Met
Ben Whishaw
Cheng Pei-pei
Naomi Christie
Andrew Leung
Peter Bowles

Kleur, 86 minuten

Distributie
Cinemien
Te zien
vanaf 16 april

Titelindex


ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ1&


L

L'chaim!
L.A. CONFIDENTIAL
La La Land
LAAGLAND
DE LAATSTE DAGEN VAN EMMA BLANK
DE LAATSTE OVERWINNING
LABAN HET ALLERLIEFSTE SPOOKJE
LADDER 49
LADIES IN LAVENDER
LADIES IN LOVE
LADIES ROOM
LADRI DI BICICLETTE (FIETSENDIEVEN)
IL LADRO DI BAMBINI
The Lady
LADY CHATTERLEY ET LE HOMME DE BOIS
LADY EN DE VAGEBOND
The Lady in the Van
LADY IN THE WATER
LADY SNOWBLOOD
LADYBIRD, LADYBIRD
THE LADYKILLERS
LAGAAN
LAGRIMAS NEGRAS
LAILA'S BIRTHDAY
LAISSEZ-PASSER
LE LAIT DE LA TENDRESSE HUMAINE
THE LAKE HOUSE
LAKE PLACID
LAKE TAHOE
LAKEBOAT
LAMENTO EMORI
LAMERICA
LAND AND FREEDOM
Land of Mine — Under Sandet
LAND OF PLENTY
LAND OF THE DEAD
The Land of the Enlightened
THE LAND OF THE WANDERING SOULS
Land van aankomst
Landscape Suicide
LANDSCHAPPEN WAAR NIEMAND VAN WEET
LANG & GELUKKIG
Lang leve de Koningin
De lange weg naar het Noorden (Tout en haut du monde)
LANGER LICHT
THE LANGOLIERS
DE LANGSTE REIS
LANSKY
LANTANA
LAP ROUGE
LARA CROFT TOMB RAIDER: THE CRADLE OF LIFE
LARA CROFT: TOMB RAIDER
Larry Crowne
LARS AND THE REAL GIRL
LAST ACTION HERO
THE LAST AIRBENDER 3D
THE LAST BROADCAST
THE LAST CASTLE
LAST CHANCE HARVEY
LAST CONVERSATION
LAST DANCE
LAST DAYS
THE LAST DAYS
THE LAST DAYS OF SHISHMAREF
The Last Elvis (El último Elvis)
THE LAST EXORCISM
The Last Exorcism part II
Last Hijack (Femke Wolting en Tommy Pallotta over)
LAST HOLIDAY
THE LAST HOUSE ON THE LEFT
THE LAST KING OF SCOTLAND
THE LAST LEGION
LAST MAN STANDING
LAST NIGHT
LAST RESORT
THE LAST SAMURAI
THE LAST SEDUCTION
THE LAST SEDUCTION II
The Last Sentence
THE LAST STATION
LAST STOP 174
THE LAST SUPPER
THE LAST TRAIN
LAST TRAIN HOME
Last Vegas
The Last Witch Hunter
The Last Wolf
LATCHO DROM
LATE FRAGMENT
LATE MARRIAGE
Late Mizoguchi
A Late Quartet
Late Spring
LAURA'S STER
Laurence Anyways
LAW ABIDING CITIZEN
Lawless
LAWNMOWER MAN 2: BEYOND CYBERSPACE
Lay the Favorite
LAYER CAKE
Layla Fourie
Layla M.
LEAF ON A PILLOW
THE LEAGUE OF EXTRAORDINARY GENTLEMEN
A LEAGUE OF THEIR OWN
LEAP YEAR
LEATHERHEADS
LEAVING LAS VEGAS
LEAVING MANDELA PARK
LEBANON
DAS LEBEN DER ANDEREN
DAS LEBEN IST EINE BAUSTELLE
Lee Towers: The Voice of Rotterdam
LEEF!
DE LEEUWENKONING II: SIMBA'S TROTS
LEF
LEFT LUGGAGE
LEGALLY BLONDE
LEGALLY BLONDE (2): RED WHITE AND BLONDE
Legend
THE LEGEND OF 1900
THE LEGEND OF BAGGER VANCE
THE LEGEND OF GINGKO/GINGKO BED 2
The Legend of Hercules
The Legend of Longwood
The Legend of Tarzan
LEGEND OF THE GUARDIANS 3D
LEGEND OF ZORRO
De legende van Walhalla: Thor
LEGENDS OF THE FALL
De LEGO Batman Film
De LEGO Film
LEK
LEMMING
LEMON TREE
Lemonade
LEMONY SNICKET'S A SERIES OF UNFORTUNATE EVENTS
Lena
LEO TOLSTOY'S ANNA KARENINA
LA LEÓN
LEON
LEONARD COHEN: I'M YOUR MAN
LEONERA
THE LEOPARD SON
LEPEL
LESBIAN VAMPIRE KILLERS
The Lesson
LET EACH ONE GO WHERE HE MAY
LET ME HAVE IT ALL
LET ME IN
LET THE RIGHT ONE IN
Let's Be Cops
LET'S MAKE MONEY
LETHAL WEAPON 4
LETTER TO AMERICA
LETTERS FROM A KILLER
LETTERS FROM IWO JIMA
LETTERS TO JULIET
LA LETTRE
DE LEUGEN
Leve boerenliefde
LEVE HET BRUINE MONSTER
LEVEN MET JE OGEN
HET LEVEN UIT EEN DAG
Het leven volgens Nino
Leven? Of theater?
HET LEVENDE BOS
Levende rivier
Leviathan
Leviathan
LEVITY
UNE LIAISON PORNOGRAPHIQUE
LIAM
LIAR
LIAR LIAR
LIBERA
La libertad
LIBERTÉ
THE LIBERTINE
LIBERTY HEIGHTS
LICENSE TO WED
LICHTER (DISTANT LIGHTS)
LIEBE IN GEDANKEN (LOVE IN THOUGHTS)
Het lied van de zee
LIEDEREN UIT HET LAND VAN MIJN MOEDER
LIEFDE EN GELUK
LIES
LIFE
Life
Life
LIFE ACCORDING TO AGFA
THE LIFE AND DEATH OF PETER SELLERS
THE LIFE AQUATIC WITH STEVE ZISSOU
LIFE AS A HOUSE
LIFE AS WE KNOW IT
THE LIFE BEFORE HER EYES
LIFE DURING WARTIME
LIFE IS A MIRACLE
Life is Beautiful
A LIFE LESS ORDINARY
Life of Crime
THE LIFE OF DAVID GALE
Life of Pi
Life, Animated
Lifeforce
Lifelong
LIFESAVERS
LIFETIMES
The Light Between Oceans
LIGHT SLEEPER
The Light Thief
Light Years
THE LIGHTHOUSE
LIGHTS IN THE DUSK
Lights Out
LIJMEN HET BEEN
Like Father, Like Son
LIKE GRAINS OF SAND
LIKE IT IS
LIKE MIKE
Like Someone in Love
LILA DIT ÇA
Lilet Never Happened
LILJA 4-EVER
LILO & STITCH
Lilting (Hong Khaou over)
LIMBO
THE LIMEY
LIMITLESS
THE LIMITS OF CONTROL
LIMO
Lincoln
THE LINCOLN LAWYER
LINHA DE PASSE
LINKS
Lion
THE LION KING
Lion King 3D
LIONS FOR LAMBS
LIPSTICK ON YOUR COLLAR
LISA
Lisandro Alonso Box
LISBON STORY
Listen to Me Marlon
Little Black Spiders
LITTLE BUDDHA
LITTLE CHILDREN
LITTLE MAN
LITTLE MISS SUNSHINE
LITTLE NICKY
LITTLE ODESSA
A LITTLE PRINCESS
THE LITTLE RASCALS
LITTLE SENEGAL
Little Sparrows
A LITTLE TRIP TO HEAVEN
THE LITTLE VAMPIRE
LITTLE VOICE
LITTLE WOMEN
Live By Night
LIVE FLESH
LIVE FOREVER
LIVE!
LIVERPOOL
LIVING IN OBLIVION
LIVING OUT LOUD
LIVING WITH AN IDIOT
Liza, the Fox-Fairy
THE LIZZIE MCGUIRE MOVIE
Lo and Behold: Reveries of the Connected World
LOADED
The Lobster
THE LOCALS
LOCH NESS
LOCK, STOCK AND TWO SMOKING BARRELS
Locke
Lockout
LOENATIK DE MOEVIE
Loenatik, te gek
LOFT
Logan
La loi du marché (Vincent Lindon over)
Loin des hommes
LOL: Laughing Out Loud
LOLA RENNT
Lola Versus
LOLITA
LOMAX, THE SONGHUNTER
LONDON RIVER
LONDON TO BRIGHTON
LONE STAR
The Loneliest Planet
LONELY HEARTS
A Long and Happy Life
THE LONG DAY CLOSES
UN LONG DIMANCHE DE FIANÇAILLES
THE LONG KISS GOODNIGHT
A Long Story
LONG TIME DEAD
THE LONG WEEKEND
The Longest Ride
The Look of Love
The Look of Silence (Joshua Oppenheimer over)
LOOK WHO'S TALKING NOW!
LOOKING FOR ERIC
LOOKING FOR RICHARD
THE LOOKOUT
THE LOOKOUT
LOONEY TUNES: BACK IN ACTION
Looper
LORD OF ILLUSIONS
THE LORD OF THE RINGS: THE FELLOWSHIP OF THE RING
THE LORD OF THE RINGS: THE RETURN OF THE KING
THE LORD OF THE RINGS: THE TWO TOWERS
LORD OF WAR
Lore
LORENZO'S OIL
LOST AND DELIRIOUS
THE LOST CITY
LOST HIGHWAY
LOST IN SPACE
LOST IN TRANSLATION
LOST IN YONKERS
LOST PARADISE
THE LOST PARADISE
LOST PERSONS AREA
Lost River
LOST SOULS
The Lost Weekend
THE LOST WORLD: JURASSIC PARK
LOT
A LOT LIKE LOVE
Lotgenoten
Lotte en de maansteen
LOTTE VAN UITVINDERSDORP
Lotus
LOU BIOU
LOU REED'S BERLIN
Louder Than Bombs (Joachim Trier over)
Louis Theroux: My Scientology Movie
Louis van Gasteren-box
LOUISE (TAKE 2)
Louise Wimmer
LOURDES
Love
Love & Friendship
Love & Fungi
LOVE & OTHER DRUGS
LOVE & SEX
Love (2016)
Love 3D
LOVE ACTUALLY
LOVE AFFAIR
LOVE AND DEATH ON LONG ISLAND
Love and Honor
LOVE AND HUMAN REMAINS
LOVE AND OTHER CATASTROPHES
LOVE CONQUERS ALL
LOVE ETC.
Love Eternal
THE LOVE GURU
LOVE IN THE TIME OF CHOLERA
Love Is All You Need
Love is Strange
LOVE IS THE DEVIL
THE LOVE LETTER
LOVE LIVE LONG
LOVE LIZA
LOVE ME
LOVE OBJECT
The Love Punch
LOVE RANCH
LOVE SERENADE
LOVE! VALOUR! COMPASSION!
Love, Rosie
Lovelace
LOVELY & AMAZING
THE LOVELY BONES
LOVELY BY SURPRISE
LOVELY RITA
LOVER OF LOSER
A LOVESONG FOR BOBBY LONG
Loving
THE LOW LIFE
Lucia de B.
LUCÍA Y EL SEXO
LUCKY BREAK
LUCKY EN ZORBA
LUCKY NUMBER SLEVIN
LUCKY NUMBERS
The Lucky One
LUCKY YOU
THE LUCONA AFFAIR
LUDWIG
LUDWIG 1881
LUGARES COMUNES
Lukas & Abel: Vleugelbroertjes
LULU
LUMUMBA
LUNA PAPA
LUNAR ECLIPSE
The Lunchbox
LUNDI MATIN
LOS LUNES AL SOL
LUST, CAUTION
LUTHER
THE LUZHIN DEFENCE
LYNCH (ONE)