Good Time
Blade Runner 2049
mother!
Detroit
Manifesto (Julian Rosefeldt over)
3 x Isabelle Huppert

In Another Country

Zuid-Korea, 2012 | Sang-soo Hong
Hoe is het mogelijk dat In Another Country pas de eerste film van Zuid-Koreaan Hong Sang-soo is die in Nederland wordt uitgebracht?! Wat een heerlijke inhaalslag hebben we nog te maken met de regisseur voor wie elke film een nieuwe 'Groundhog Day' is.

Door Dana Linssen

Soms lopen film en werkelijkheid naadloos in elkaar over. Vorig jaar ging tijdens het Filmfestival Cannes In Another Country in première van de Zuid-Koreaanse filmmaker Hong Sang-soo. Hongs licht ontregelende komedies nemen altijd een loopje met de werkelijkheid. Dat wil zeggen de werkelijkheid in zijn filmverhalen. Je kunt ze nog het beste vergelijken met eindeloze variaties op het gegeven van de Amerikaanse cultklassieker Groundhog Day (1993), waarin weerman Bill Murray in een tijdlus verstrikt raakt en gedwongen wordt om dag na dag dezelfde dag te herbeleven.
In Another Country vertelt op die manier drie verhalen waarin dezelfde actrice (Isabelle Huppert) drie verschillende personages speelt die in hetzelfde kustplaatsje Mohang een aantal dezelfde dingen meemaakt, maar ook een aantal andere. Ze komt dezelfde mensen tegen, waaronder een gitaarspelende badmeester. En gaat steeds op zoek naar de vuurtoren. En in elk van de episodes wordt er gevarieerd op het thema van overspel en ontrouw. Maar hoewel de basisingrediënten hetzelfde blijven, verschillen de teksten en de reacties van de personages per situatie. De modulerende dialogen zitten vol vrolijke communicatiestoornissen. Dat komt niet alleen omdat de verhaalfiguren elkaars taal niet spreken, maar ook omdat ze elk nog eens in hun eigen universum lijken te leven, en daardoor steeds net te letterlijk, of te laat, of verkeerd op elkaar reageren.

Spraakverwarring
Zoals dat in Cannes gaat volgen er op de filmvertoningen persconferenties en interviewsessies waarin journalisten van verschillend pluimage bij elkaar in een groep worden gezet om de makers te interviewen. Willen ze echt iets te weten komen? Of alleen maar horen wat ze toch al denken te weten? Terwijl ik zit te wachten op zo'n groepsinterview met regisseur Hong komt in plaats van de filmmaker actrice Huppert binnengezeild. Even laconiek en ongenaakbaar als in de film. Een journaliste stelt een vraag in het Frans, waarop verwarring ontstaat onder de overige aanwezigen. Zou deze junket niet in het Engels zijn? Huppert schakelt bijna onopgemerkt in het Engels over. De journaliste houdt vast aan haar Frans.
Het had een scène uit de film kunnen zijn.
Het is een scène uit de film.
De film die begint omdat je een film hebt gezien. De films van Hong Sang-soo hebben dat prettige ontregelende effect op de toeschouwer. Ze veranderen je perceptie van de wereld. Ongemerkt worden de kleinste alledaagse situaties in je eigen leven ook lichtelijk vreemd en absurd. Alsof je met slechts een half scenario op de set ben neergedaald. Wie dat soort momenten niet uit zijn eigen leven kent, zal er na afloop van de film nog harder om glimlachen dan degenen voor wie de film sowieso al een feest van herkenning is.
Hong anticipeert daarop door zijn drie semi-parallele universa in te kaderen in een overkoepelend verhaal over een jonge scenarioschrijfster die naar Mohang is uitgeweken om een script voor een kortfilm te schrijven. Maar In Another Country is geen traditionele film-over-film. Het is een transparant waar steeds iets anders doorheen kan schemeren. Want uiteindelijk blijkt scenariste Wonju ook een personage in haar eigen fantasie. Of toch niet?

Burlesque metafysisca
Met zoveel lichtvoetige lagen is het moeilijk praten over een film. De betekenis ligt in het plezier van het kijken en 'hè?!' denken en het ontdekken van je eigen associaties. Het interview met Huppert en de later aangeschoven Hong maakt dan ook vooral omtrekkende bewegingen. Ze vertellen over hoe ze elkaar via filmmaakster Claire Denis hebben leren kennen (en gaan niet in op de vraag in hoeverre Huppert in het eerste deel van de film een filmmaakster speelt die op Denis is gebaseerd). Huppert vergelijkt Hong met Europese regisseurs als Buñuel, Resnais en Rohmer, om de "herhalingen en de metafysische en soms burlesque motieven in zijn films", en vertelt hoe je niet met Hong hoeft te praten om hem te begrijpen. Ze vindt het bijna 'indiscreet' om hem vragen te stellen: "Bij deze film krijg je de antwoorden van het publiek."
Veel van wat ze vertellen zit ook letterlijk zo in de film. Het idee van Hong om een film te maken gebaseerd op een locatie, wordt in het begin van de film ook verteld door 'regisseur' Jong-soo met wie Hupperts 'regisseur' Anne een verhouding heeft. Het commentaar van haar personage in de film is: 'Waarom?' En toch is dat dan precies die film waar we naar zitten te kijken.
Het is bijna niet voor te stellen dat dit pas de eerste film is van Hong die in Nederland wordt gedistribueerd. Dankzij Isabelle Huppert zal hij hopelijk de deur openen naar zijn andere werk. Zijn onderkoelde komedies zijn verfrissend, verwarrend en origineel.



top
In Another Country

Mei 2013 #354

Productie
Kim Kyoung-hee
Regie en scenario
Hong Sang-soo
Camera
Park Hong-yeal
Jee June-yeang
Montage
Hahm Sung-won
Muziek
Jeong Yong-jin
Met
Isabelle Huppert
Yu Jun-sang
Jung Yumi

Kleur, 89 minuten

Distributie
Contact Film
Te zien
vanaf 16 mei

Titelindex


ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ1&


I

I am a Woman Now
I Am Belfast
I AM FROM TITOV VELES
I AM Hardwell — Living The Dream
I AM LEGEND
I Am Not Your Negro
I AM THE VIOLIN
I Am Wrath
I CONFESS
I COULD NEVER BE YOUR WOMAN
I Don't Know How She Does It....... In Time
I DON'T WANT TO SLEEP ALONE (Tsai Ming-liang over)
I Give It A Year
I KNOW WHAT YOU DID LAST SUMMER
I LIKE IT LIKE THAT
I LOVE A MAN IN UNIFORM
I Love Dick
I Love Dollars (Workshop Filmkritiek)
I LOVE HUCKABEES
I LOVE TROUBLE
I LOVE YOU MAN
I LOVE YOU PHILLIP MORRIS
I LOVE YOUR WORK
I NOW PRONOUNCE YOU CHUCK AND LARRY
I SERVED THE KING OF ENGLAND
I SHOT ANDY WARHOL
I Spit On Your Grave Too
I SPY
I STILL KNOW WHAT YOU DID LAST SUMMER
I Wish
I'M A CYBORG BUT THAT'S OK
I'M IN TROUBLE!
I'm Not a F**king Princess
I'M NOT THERE
I'M NUMBER FOUR
I'm the Same, I'm An Other
I, Anna
I, CLAUDIUS
I, Daniel Blake
I, Frankenstein
I, ROBOT
I.D.
I.Q.
Icarus
ICE AGE
ICE AGE 3: DAWN OF THE DINOSAURS
Ice Age 5: Collision Course
Ice Age: Continental Drift
ICE AGE: THE MELTDOWN
Ice and The Sky
Ice Dragon
THE ICE HARVEST
ICE PRINCESS
The Ice Storm
The Iceman
Ich Seh, Ich Seh
ICHI THE KILLER
Ida
Identicals
IDENTITY
Identity Thief
The Ides of March
THE IDIOT
IDIOT BOX
THE IDIOTS
The Idol
IEDEREEN BEROEMD!
IEP!
If I Stay
IF I WANT TO WHISTLE, I WHISTLE
If the Sun Explodes
IF THESE WALLS COULD TALK
If...
IGBY GOES DOWN
IGOR
Ik ben Alice
IK GA NAAR TAHITI
IK OMHELS JE MET DUIZEND ARMEN
IK OOK VAN JOU
Ik wil gelukkig zijn
IK WIL NOOIT BEROEMD WORDEN
IKÍNGUT
IKKE NIET
IKLIMLER
IL CICLONE
ÎLES FLOTTANTES
Ill Manors
ILLÉGAL
THE ILLUSIONIST
THE ILLUSIONIST en Jacques Tati
Ilo Ilo
ILS (THEM)
ILUSIONES ÓPTICAS
Im Keller
Im Labyrinth des Schweigens
L' image manquante (IDFA 2013: Onvoltooid verleden)
THE IMAGINARIUM OF DOCTOR PARNASSUS
IMAGINARY CRIMES
IMAGINE ME & YOU
IMAGINE THAT
IMAGINING ARGENTINA
The Imitation Game
The Immigrant
THE IMMORTAL
IMMORTAL BELOVED
Immortals 3D
Impardonnables
IMPORT/EXPORT
The Impossible
The Imposter
IN & OUT
IN A BETTER WORLD
In a World...
IN ALLE STILTE
IN AMERICA
In Another Country
In Bloom
IN BRUGES
In Darkness
IN DE GREEP VAN DE TANGO
IN DEN TAG HINEIN
IN DREAMS
IN GOOD COMPANY
In grazia di Dio
IN HER SHOES
IN HET HUIS VAN MIJN VADER
In jouw naam
IN LOVE AND WAR
IN MEMORIA DI ME
IN MOTION
In Oranje
In Order of Disappearance
In Pursuit of Silence
IN SEARCH OF BEETHOVEN
IN THE BEDROOM
IN THE BLEAK MIDWINTER
IN THE COMPANY OF MEN
In the Crosswind
IN THE CUT
IN THE ELECTRIC MIST
In the Fog
In the Heart of the Sea
In the Land of Blood and Honey
IN THE LINE OF FIRE
IN THE LOOP
IN THE MOOD FOR LOVE
In the Name of
IN THE NAME OF THE FATHER
IN THE SOUP
IN THE VALLEY OF ELAH
IN THIS WORLD
In Time
IN WEITER FERNE, SO NAH!
IN YOUR HANDS
THE IN-LAWS
INAZUMA
The Inbetweeners
De inbreker
Incarnate
INCENDIARY
INCENDIES
INCEPTION
Inch'Allah
L' inconnu du lac
THE INCREDIBLE HULK
THE INCREDIBLES
INDECENT PROPOSAL
INDEPENDENCE DAY
Independence Day: Resurgence
INDEPENDENT ANIMATION FROM THE NETHERLANDS
DE INDIAAN
INDIANA JONES AND THE KINGDOM OF THE CRYSTAL SKULL
INDIGÈNES
Indivisibli
INFAMOUS
Infancia clandestina
INFERNAL AFFAIRS
INFERNAL AFFAIRS 2
Inferno
Les infidèles
Infiltrant
The Infiltrator
Infinitely Polar Bear
THE INFORMANT!
THE INFORMERS
INGLORIOUS BASTARDS
INGLOURIOUS BASTERDS
Inherent Vice
INKHEART
INLAND EMPIRE
DIE INNERE SICHERHEIT
INNOCENCE (Lucile Hadzihalilovic)
INNOCENCE (Paul Cox)
THE INNOCENT
Les Innocentes
THE INNOCENTS
INQUIÉTUDE
INSIDE DEEP THROAT
INSIDE JOB
Inside Llewyn Davis
INSIDE MAN
Inside No. 9
Inside Out
Inside the Chinese Closet
THE INSIDER
INSIDIOUS
Insidious: Chapter 2
Insidious: Chapter 3
INSOMNIA
INSPECTOR GADGET
INSTINCT
Insyriated
INTERMISSION
The Intern
THE INTERNATIONAL
The Internship
THE INTERPRETER
INTERSECTION
INTERSTELLA 5555
Interstellar
The Interview
Interview (Steve Buscemi)
INTERVIEW (Theo van Gogh)
INTERVIEW WITH THE VAMPIRE
INTIMACY
INTIMATE RELATIONS
INTO GREAT SILENCE
Into the Forest
Into the Inferno
INTO THE WEST
INTO THE WILD
Into the Woods
INTOLERABLE CRUELTY
Intouchables
L' INTRUS
The Invader
THE INVASION
Invasion of the Body Snatchers (Don Siegel)
Invasion of the Body Snatchers (Philip Kaufman)
LES INVASIONS BARBARES
Inventaris van het moederland
INVENTING THE ABBOTTS
INVESTIGATION
INVICTUS
INVISIBLE WAVES
The Invisible Woman
INVOLUNTARY
Io e te
IO NON HO PAURA
IO SONO L'AMORE
IP MAN
IRAQ FOR SALE
IRINA PALM
IRIS
IRMA VEP
THE IRON GIANT (DE IJZEREN REUS)
THE IRON HEEL OF OLIGARCHY (ZJELEZNAJA PIATA OLIGARKHII)
IRON ISLAND
The Iron Lady
IRON MAN
IRON MAN 2
Iron Man 3
IRON MONKEY
Iron Sky
Irrational Man (Woody Allen over)
IRRÉVERSIBLE
Is the Man Who is Tall Happy?
Isabelle (Ben Sombogaart)
ISABELLE (Tim Oliehoek)
LA ISLA DE LOS NIÑOS PERDIDOS
La isla mínima
THE ISLAND
THE ISLAND OF DR. MOREAU
The Islands and the Whales
THE ISLE
ISTANBUL TALES
ISTORIA 52
It
It Comes at Night
IT COULD HAPPEN TO YOU
It Follows
IT TAKES TWO
IT WAS AN ACCIDENT
IT'S A BOY/GIRL THING
IT'S A FREE WORLD...
IT'S A WONDERFUL LIFE
IT'S ALL ABOUT LOVE
IT'S ALL GONE PETE TONG
IT'S COMPLICATED
IT'S HARD TO BE NICE
IT'S MAGIC TIME
ITALIAN FOR BEGINNERS
THE ITALIAN JOB
ITALIANETZ
ITALO-WESTERN BOX
Italy: Love It or Leave It
IVANHOOD
IVANSXTC
L' IVRESSE DU POUVOIR
Ixcanul