The Killing of a Sacred Deer
Visages villages
Happy End
A Ghost Story
Battle of the Sexes
Rillend op de badkamervloer

Io e te

Italië, 2012 | Bernardo Bertolucci
Lorenzo en Olivia duiken vrijwillig onder in een kelder. Bijna tien jaar na The Dreamers verschijnt een nieuwe Bertolucci op het witte doek. En hij kan het nog.

Door Laura van Zuylen

De laatste tijd speelden veel films zich bijna helemaal op één plek af. Buried (Rodrigo Cortés, 2010) in een doodskist, Carnage (Roman Polanski, 2011) in een appartement, en Anna Karenina (Joe Wright, 2012) in een theater. Maar waar in die films de ruimte een plaats is voor confrontatie en beklemming, is de kelder voor de veertienjarige Lorenzo en zijn oudere halfzus Olivia in Io e te ('Ik en jij') een veilige haven. Zij schuilen voor de wereld erbuiten, ze zijn outlaws. Hij is mensenschuw, zij een junkie. Hij rolt zich in een gordijn, zij heeft een alien-­ringtone. De shots in de kleine ruimte zijn steeds anders en desoriënteren.
Bijna tien jaar na The Dreamers (2003) — die magnifieke film over een perverse driehoeksverhouding tussen broer, zus en een Amerikaanse student tegen de achtergrond van de Parijse studentenopstanden in 1968 — maakt Bernardo Bertolucci Io e te, die vorig jaar in Cannes in première ging. Hij baseert zich op het gelijknamige boek uit 2010 van Niccolò Ammaniti, die ook meeschreef aan dit scenario. Logisch ergens, Ammaniti schrijft beeldend; zijn boeken lezen als films en hij glijdt naadloos in de ene na de andere gedachte van zijn personages, ongeacht leeftijd, geslacht, intelligentie of sociale klasse. Io non ho paura werd bijvoorbeeld ook verfilmd (Gabriele Salvatores, 2003). In Io e te zien we hoe sterk familiebanden kunnen zijn. En al is het misschien maar voor even, zij maakt hem levenswijs en hij helpt haar af te kicken.

Mierenkolonie
Bertolucci doet het afkicken niet mooier voor dan het is. Olivia, prachtig gespeeld door Tea Falco, ligt regelmatig kotsend en rillend op de badkamervloer. De pukkelige Lorenzo reikt haar onhandig iets aan om aan te trekken. In het boek komt haar verslaving als een ware verrassing, in de film blijft Lorenzo niet lang naïef. Het is wel zo wijs om er voor uit te komen: elke filmkijker denkt toch al direct "drugs" of "schulden" als iemand om geld komt vragen.
Belangrijker is dat Bertolucci laat zien wat intimiteit is. Want via Olivia ontdekt Lorenzo, alhoewel minder uitgesproken verbeeld dan in The Dreamers, wat seksualiteit is. Die aftasting verloopt subtiel. Eerder hoorden we hem aan zijn moeder in een restaurant vragen of andere stellen zouden denken dat ze een koppel zijn. En in een absurdistische droom of fantasie van Lorenzo zoeken zijn ouders na een vrijpartij zijn moeders schoen, terwijl ze over hem roddelen. Zijn moeder is gekleed in een feloranje jurk en we bespieden het schouwspel van onderaf. Op twee manieren is dit voor hem confronterend. Zijn moeder maakt zich mooi voor haar man, maar niet voor Lorenzo zelf. En doordat hij de schoen door het glazen plafond al ziet liggen, voelt hij zich buitengesloten, omdat hij niet mee mag doen met deze vorm van zakdoekje leggen.
Met zijn zus ontdekt hij dat er niets is om bang voor te zijn. Zij danst voor hem, traag, uitdagend met grote armbewegingen. En als ze slaapt bestudeert hij haar met een vergrootglas, net als zijn mierenkolonie. Toch blijft het een machtsspel, al impliceert de muziek een toenadering. Lorenzo sloot zich voor de buitenwereld af met zijn koptelefoon. Met zijn zus wil hij wel samen naar liedjes luisteren.



top
Io e te

Februari 2013 #351



Productie
Mario Gianani
Regie
Bernardo Bertolucci
Scenario
Niccolò Ammaniti
Umberto Contarello
Francesca Marciano
Bernardo Bertolucci, gebaseerd op de novelle Io e te van Niccolò Ammaniti
Camera
Fabio Cianchetti
Montage
Jacopo Quadri
Art direction
Jean Rabasse
Muziek
Franco Piersanti
Met
Jacopo Olmo Antinori
Tea Falco

Kleur, 97 minuten

Distributie
Cinemien
Te zien
op IFFR en vanaf 7 februari

Titelindex


ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ1&


I

I am a Woman Now
I Am Belfast
I AM FROM TITOV VELES
I AM Hardwell — Living The Dream
I AM LEGEND
I Am Not Your Negro
I AM THE VIOLIN
I Am Wrath
I CONFESS
I COULD NEVER BE YOUR WOMAN
I Don't Know How She Does It....... In Time
I DON'T WANT TO SLEEP ALONE (Tsai Ming-liang over)
I Give It A Year
I KNOW WHAT YOU DID LAST SUMMER
I LIKE IT LIKE THAT
I LOVE A MAN IN UNIFORM
I Love Dick
I Love Dollars (Workshop Filmkritiek)
I LOVE HUCKABEES
I LOVE TROUBLE
I LOVE YOU MAN
I LOVE YOU PHILLIP MORRIS
I LOVE YOUR WORK
I NOW PRONOUNCE YOU CHUCK AND LARRY
I SERVED THE KING OF ENGLAND
I SHOT ANDY WARHOL
I Spit On Your Grave Too
I SPY
I STILL KNOW WHAT YOU DID LAST SUMMER
I Wish
I'M A CYBORG BUT THAT'S OK
I'M IN TROUBLE!
I'm Not a F**king Princess
I'M NOT THERE
I'M NUMBER FOUR
I'm the Same, I'm An Other
I, Anna
I, CLAUDIUS
I, Daniel Blake
I, Frankenstein
I, ROBOT
I.D.
I.Q.
Icarus
ICE AGE
ICE AGE 3: DAWN OF THE DINOSAURS
Ice Age 5: Collision Course
Ice Age: Continental Drift
ICE AGE: THE MELTDOWN
Ice and The Sky
Ice Dragon
THE ICE HARVEST
ICE PRINCESS
The Ice Storm
The Iceman
Ich Seh, Ich Seh
ICHI THE KILLER
Ida
Identicals
IDENTITY
Identity Thief
The Ides of March
THE IDIOT
IDIOT BOX
THE IDIOTS
The Idol
IEDEREEN BEROEMD!
IEP!
If I Stay
IF I WANT TO WHISTLE, I WHISTLE
If the Sun Explodes
IF THESE WALLS COULD TALK
If...
IGBY GOES DOWN
IGOR
Ik ben Alice
IK GA NAAR TAHITI
IK OMHELS JE MET DUIZEND ARMEN
IK OOK VAN JOU
Ik wil gelukkig zijn
IK WIL NOOIT BEROEMD WORDEN
IKÍNGUT
IKKE NIET
IKLIMLER
IL CICLONE
ÎLES FLOTTANTES
Ill Manors
ILLÉGAL
THE ILLUSIONIST
THE ILLUSIONIST en Jacques Tati
Ilo Ilo
ILS (THEM)
ILUSIONES ÓPTICAS
Im Keller
Im Labyrinth des Schweigens
L' image manquante (IDFA 2013: Onvoltooid verleden)
THE IMAGINARIUM OF DOCTOR PARNASSUS
IMAGINARY CRIMES
IMAGINE ME & YOU
IMAGINE THAT
IMAGINING ARGENTINA
The Imitation Game
The Immigrant
THE IMMORTAL
IMMORTAL BELOVED
Immortals 3D
Impardonnables
IMPORT/EXPORT
The Impossible
The Imposter
IN & OUT
IN A BETTER WORLD
In a World...
IN ALLE STILTE
IN AMERICA
In Another Country
In Bloom
IN BRUGES
In Darkness
IN DE GREEP VAN DE TANGO
IN DEN TAG HINEIN
IN DREAMS
IN GOOD COMPANY
In grazia di Dio
IN HER SHOES
IN HET HUIS VAN MIJN VADER
In jouw naam
IN LOVE AND WAR
IN MEMORIA DI ME
IN MOTION
In Oranje
In Order of Disappearance
In Pursuit of Silence
IN SEARCH OF BEETHOVEN
IN THE BEDROOM
IN THE BLEAK MIDWINTER
IN THE COMPANY OF MEN
In the Crosswind
IN THE CUT
IN THE ELECTRIC MIST
In the Fog
In the Heart of the Sea
In the Land of Blood and Honey
IN THE LINE OF FIRE
IN THE LOOP
IN THE MOOD FOR LOVE
In the Name of
IN THE NAME OF THE FATHER
IN THE SOUP
IN THE VALLEY OF ELAH
IN THIS WORLD
In Time
IN WEITER FERNE, SO NAH!
IN YOUR HANDS
THE IN-LAWS
INAZUMA
The Inbetweeners
De inbreker
Incarnate
INCENDIARY
INCENDIES
INCEPTION
Inch'Allah
L' inconnu du lac
THE INCREDIBLE HULK
THE INCREDIBLES
INDECENT PROPOSAL
INDEPENDENCE DAY
Independence Day: Resurgence
INDEPENDENT ANIMATION FROM THE NETHERLANDS
DE INDIAAN
INDIANA JONES AND THE KINGDOM OF THE CRYSTAL SKULL
INDIGÈNES
Indivisibli
INFAMOUS
Infancia clandestina
INFERNAL AFFAIRS
INFERNAL AFFAIRS 2
Inferno
Les infidèles
Infiltrant
The Infiltrator
Infinitely Polar Bear
THE INFORMANT!
THE INFORMERS
INGLORIOUS BASTARDS
INGLOURIOUS BASTERDS
Inherent Vice
INKHEART
INLAND EMPIRE
DIE INNERE SICHERHEIT
INNOCENCE (Lucile Hadzihalilovic)
INNOCENCE (Paul Cox)
THE INNOCENT
Les Innocentes
THE INNOCENTS
INQUIÉTUDE
INSIDE DEEP THROAT
INSIDE JOB
Inside Llewyn Davis
INSIDE MAN
Inside No. 9
Inside Out
Inside the Chinese Closet
THE INSIDER
INSIDIOUS
Insidious: Chapter 2
Insidious: Chapter 3
INSOMNIA
INSPECTOR GADGET
Instant Dreams
INSTINCT
Insyriated
INTERMISSION
The Intern
THE INTERNATIONAL
The Internship
THE INTERPRETER
INTERSECTION
INTERSTELLA 5555
Interstellar
The Interview
Interview (Steve Buscemi)
INTERVIEW (Theo van Gogh)
INTERVIEW WITH THE VAMPIRE
INTIMACY
INTIMATE RELATIONS
INTO GREAT SILENCE
Into the Forest
Into the Inferno
INTO THE WEST
INTO THE WILD
Into the Woods
INTOLERABLE CRUELTY
Intouchables
L' INTRUS
The Invader
THE INVASION
Invasion of the Body Snatchers (Don Siegel)
Invasion of the Body Snatchers (Philip Kaufman)
LES INVASIONS BARBARES
Inventaris van het moederland
INVENTING THE ABBOTTS
INVESTIGATION
INVICTUS
INVISIBLE WAVES
The Invisible Woman
INVOLUNTARY
Io e te
IO NON HO PAURA
IO SONO L'AMORE
IP MAN
IRAQ FOR SALE
IRINA PALM
IRIS
IRMA VEP
THE IRON GIANT (DE IJZEREN REUS)
THE IRON HEEL OF OLIGARCHY (ZJELEZNAJA PIATA OLIGARKHII)
IRON ISLAND
The Iron Lady
IRON MAN
IRON MAN 2
Iron Man 3
IRON MONKEY
Iron Sky
Irrational Man (Woody Allen over)
IRRÉVERSIBLE
Is the Man Who is Tall Happy?
Isabelle (Ben Sombogaart)
ISABELLE (Tim Oliehoek)
LA ISLA DE LOS NIÑOS PERDIDOS
La isla mínima
THE ISLAND
THE ISLAND OF DR. MOREAU
The Islands and the Whales
THE ISLE
ISTANBUL TALES
ISTORIA 52
It
It Comes at Night
IT COULD HAPPEN TO YOU
It Follows
IT TAKES TWO
IT WAS AN ACCIDENT
IT'S A BOY/GIRL THING
IT'S A FREE WORLD...
IT'S A WONDERFUL LIFE
IT'S ALL ABOUT LOVE
IT'S ALL GONE PETE TONG
IT'S COMPLICATED
IT'S HARD TO BE NICE
IT'S MAGIC TIME
ITALIAN FOR BEGINNERS
THE ITALIAN JOB
ITALIANETZ
ITALO-WESTERN BOX
Italy: Love It or Leave It
IVANHOOD
IVANSXTC
L' IVRESSE DU POUVOIR
Ixcanul